La necesidad vecina, la necesidad!

El sábado anterior, después de lavar mi carro, bañar al perro y hacer algunas otras actividades domésticas, prendí la televisión a eso de la una de la tarde para ver que había - ya se ha de haber acabado la sabatina decía para mis adentros – pero no! Seguía el acostumbrado monólogo desde Génova Italia con sus divertidos segmentos “la libertad de expresión ya es de todos”, “la amargura de la semana”, “la caretucada de la semana” y “la cantinflada de la semana”: segmentos divertidísimos en donde se patea en el suelo a todo aquel que disiente con el régimen. En esta semana en menos de cinco minutos chuparon el Sebastián Mantilla, el Diego Oquendo y el diario El Comercio por dos o tres temas que a criterio del señor economista, eran ridículos, torpes y atentaban gravemente contra la estabilidad del régimen democrático.

Ya apaga esa tonteraaaa! gritaba mi mamá desde algún lado de la casa, pero de puro terco me quedé viendo el “informe” hasta que comenzó el último segmento que era la traducción al Kichwa de la sabatina, en donde apareció otro “mashi” que entiendo responde a los nombres de José Maldonado y que ha sido el encargado de traducir el monólogo a nuestra lengua ancestral.

Hasta aquí el informe! - decía el economista – para nuestros hermanos kichwas ahora viene la traducción en kichwa del mashi pero no se vayan a ir! Verán que tenemos la noche cultural así que párenle bola al mashi!, yo se que es más aburrido que bailar con la suegra pero párenle bola! Además sean un poco solidarios si yo tengo que aguantarle ayuden ustedes a aguantarlo, no sean malos!

Y arranca el mashi: “Bona sera, bona sera! Como estai? Oggi siamo in Génova! Hello, Hello, how are you! Today we are in Genove!”

Que vergüenza Dios mío, que vergüenza! Le responde el economista...

Ya multilingue presidente, en estos viajecitos si se aprende algo presi! (risita incómoda)

Que vergüenza! Siga mashi, siga...

Y a traducir en kichwa se ha dicho!... informando lo que han hecho en Barcelona, las visitas, la reunión con Rajoy, el Honoris Causa, la llegada a Génova, mientras la gente saluda a la cámara.

Espérese mashi – interrumpe el doctor Honoris Causa: fijate lo lindo que debe ser que desde Ecuador la gente vea a sus parientes, amigos, hermanos, etcétera, que emoción no? Hoy los ven por televisión, maravilloso!

Sigue el mashi y continúa informando, la cámara sigue con tomas de la gente que saluda, es decir, nadie le para bola! pero sigue nomás. En un rato el mismo mashi Maldonado se interrumpe y le dice: oiga Presidente el menú en la Universidad de Barcelona impronunciable!

Contesta el Phd: Pero nadie le esta parando bola! Oigan chicos guárdense las energías para la noche cultural ahí cantamos, gritamos, le hacemos barra al glorioso, pero ahorita háganle caso al mashi!... Impronunciable me decía el menú mashi, por qué?

Si impronunciable! Ni vale decirlo: “CANELONES DE RICOTTA” dice jajajaja (y el chiste machista? Ahí si no pasa nada no?) pero carcajada general...

Mashi va a ser censurado no? No sea mal pensado - le dice el economista- y le amenaza con darle un guachazo. (risita incomoda del mashi Maldonado)

Sigue informando y, para variar, nadie le para bola. Párenle bola al mashi! Nadie le para bola! Espérese un ratito mashi, que nos acompaña un buen amigo al que le tenemos una gratitud inmensa “Benvenuto alcalde de Génova! Grazie, muto grazzie! que pena que llegó a la peor parte del enlace, la traducción al Kchwa del mashi jajajaja...” (otra vez risita incomoda del mashi Maldonado).

Continúa el mashi con su informe y se siguen haciendo tomas de nuestros migrantes saludando... por ahí Gastón Gagliardo saludando a la cámara (ha de ser para que su familia se sienta orgullosa de verle por la tele), pero al mashi siguen sin pararle bola...

Va terminando la traduccióny concluye diciendo: arrivederci, arrivederci, grazie mile, grazie mile!

Rafael nuevamente: Que vergüenza Dios mío y a nivel internacional! Disculparán compañeros disculparan nómas, es que cuando lo sacamos del sanatorio los fines de semana se desata! (risita incómoda del mashi Maldonado)

¿Qué mensaje se quiere dar con esto? ¿Hasta dónde puede aguantar humillaciones una persona por un puestito? ¿En realidad el Jefe Supremo puede hacer quedar tan mal a un miembro de los pueblos indígenas y nadie dice nada? ¿Es justo que con nuestros impuestos se pague este tipo de producciones y se permita que esto pase a nivel internacional?

Tengo la sensación que estamos con los valores al revés, el mandatario se burla de los mandantes, los ridiculiza, los adjetiva y los denigra. El mandatario utiliza a sus subalternos como Krusty el payaso utiliza a Bob Patiño, ¿y los demás que decimos al respecto? ¡Simplemente o saludamos a la cámara o no nos importa? Obviamente, claro que nos importa! No por que sea una política de Estado el anular al adversario, ridiculizar al subalterno y alcahuetear al incondicional el resto podemos ver con indiferencia que este tipo de prácticas continúen y es más, se financien con recursos públicos. Al menos yo estoy dispuesto a alzar la voz y a hacerlo notar!

Con respecto al mashi Maldonado, yo simplemente quiero quedarme con las reflexiones del filósofo ecuatoriano Carlos Michelena: “Me muero vecina vea, vea! Me muero que hará el tipo ese ahi? Me muero qué hará? ¿que será? ¡que venderá? me muero hija lo que es la necesidad, no? Lo que es no tener en que trabajar! la necesidad, la necesidad! Pero que es pues, pintarse la cara como payaso! Salir a pleno parque a estar haciendo tonteras! la necesidad vecina, la necesidad!

Nos vemos el próximo miércoles...